1
00:00:14,780 --> 00:00:17,600
Questa volta, potrei davvero doverti tradire.

2
00:00:23,740 --> 00:00:25,160
Cosa hai preso ieri sera?

3
00:00:26,260 --> 00:00:27,600
Cosa speravi che prendessi?

4
00:00:30,040 --> 00:00:31,600
Dov'è il sigillo dell'eredità?

5
00:00:33,280 --> 00:00:36,060
Non avevo scelta, quindi le hai dato il sigillo?

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,540
Non mascherare il tradimento come un risentimento.

7
00:00:44,000 --> 00:00:44,740
Ben fatto.

8
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
Le accuse di Giulietta? Ritirato?

9
00:00:47,480 --> 00:00:47,840
Ovviamente.

10
00:00:52,860 --> 00:00:53,860
Mi hai mentito.

11
00:00:54,040 --> 00:00:56,800
Lezione uno. Un pedone non ha il diritto di negoziare i termini.

12
00:00:56,960 --> 00:00:58,020
Avevi promesso di risparmiarla.

13
00:00:58,020 --> 00:00:59,620
Ho promesso di tenerla fuori di prigione.

14
00:00:59,920 --> 00:01:02,280
Non ho mai detto che non potesse morire fuori Hawthorne.

15
00:01:03,300 --> 00:01:05,780
Da oggi in poi vediamo chi può ancora proteggere Ada.

16
00:01:11,180 --> 00:01:12,340
Chi ti ha detto di andartene?

17
00:01:14,360 --> 00:01:16,700
Il sigillo è reale. L'autorizzazione è reale.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,420
Ciò che hai rubato era più di un sigillo.

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,200
Ciò che hai rubato era l'unica persona al mio fianco di cui potevo fidarmi.

20
00:01:23,140 --> 00:01:23,940
Non biasimarlo.

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,940
Ciò che Marceline vuole è che mi allontani da te.

22
00:01:29,060 --> 00:01:30,900
Allora è una ragione in più per non realizzare il suo desiderio.

23
00:01:31,780 --> 00:01:34,400
Signora Gray, per favore lasci immediatamente l'edificio Hawthorne.

24
00:01:38,520 --> 00:02:00,880
Signora Gray, per favore lasci immediatamente l'edificio Hawthorne.

25
00:02:01,820 --> 00:02:03,280
Non dovresti approfondire questa cosa.

26
00:02:04,760 --> 00:02:07,120
Non c'è mai stato un Adrian nella Casa Hawthorne, vero?

27
00:02:09,060 --> 00:02:10,060
Allora chi è Adrian?

28
00:02:11,160 --> 00:02:14,880
Se dai questo a Marceline, ti distruggerò con le mie stesse mani.

29
00:02:16,260 --> 00:02:17,120
Sei innamorata di lui?

30
00:02:18,920 --> 00:02:20,060
Non è una cosa che ti riguarda.

31
00:02:24,740 --> 00:02:26,060
Chi ti ha dato il permesso di toccare questo?

32
00:02:26,300 --> 00:02:28,340
L'unico erede che tua madre ha lasciato è Adrian.

33
00:02:29,000 --> 00:02:29,800
Adriano è morto.

34
00:02:32,960 --> 00:02:34,380
Che risposta speri di sentire?

35
00:02:34,560 --> 00:02:35,060
La verità.

36
00:02:35,420 --> 00:02:36,700
La verità ti farà uccidere.

37
00:02:37,240 --> 00:02:39,020
Una bugia ti ha imprigionato per dieci anni.

38
00:02:39,940 --> 00:02:41,240
Lascerai che continui a farti male?

39
00:02:45,120 --> 00:02:47,400
Chiedi di Adrian ancora una volta e avrai finito Hawthorne.

40
00:02:48,040 --> 00:02:49,500
Ma so già che non è morto.

41
00:02:53,740 --> 00:02:55,060
La signora Marceline sospetta.

42
00:02:55,260 --> 00:02:56,940
Qui sono nascosti i documenti successori falsificati.

43
00:02:57,440 --> 00:02:58,040
Cerca a fondo.

44
00:02:58,220 --> 00:02:59,540
Non risparmiare un solo foglio di carta.

45
00:03:06,200 --> 00:03:07,180
Come sei entrato?

46
00:03:07,640 --> 00:03:09,260
Sono sempre stato nella stanza esterna.

47
00:03:09,540 --> 00:03:10,520
Hanno portato le telecamere.

48
00:03:10,760 --> 00:03:12,040
Vogliono un filmato della tua disgrazia.

49
00:03:12,820 --> 00:03:13,920
Gli hai dato una soffiata?

50
00:03:14,680 --> 00:03:17,580
Se avessi voluto svenderti, non ti avrei avvertito.

51
00:03:19,360 --> 00:03:20,920
Nell'armadio. Ora.

52
00:03:23,380 --> 00:03:24,180
Aprilo.

53
00:03:24,640 --> 00:03:25,380
Troppo tardi.

54
00:03:27,720 --> 00:03:29,040
Non saresti dovuto tornare.

55
00:03:29,340 --> 00:03:30,820
Marceline ti ha assalito.

56
00:03:31,280 --> 00:03:32,140
Come potevo non ritornare?

57
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Il tuo accesso è stato revocato.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,480
Il mio accesso non è mai arrivato da nessun sistema.

59
00:03:38,840 --> 00:03:40,980
Prima che tua madre morisse, mi ha fatto indagare su Marceline.

60
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Metà delle prove sono qui.

61
00:03:42,940 --> 00:03:43,840
E l'altra metà?

62
00:03:44,020 --> 00:03:45,500
Sull'interweb di Landon Capital.

63
00:03:45,880 --> 00:03:46,920
Solo Ivan può raggiungerlo.

64
00:03:49,180 --> 00:03:50,480
Perché non me l'hai dato prima?

65
00:03:50,740 --> 00:03:51,900
Le prove erano incomplete.

66
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
Consegnartelo ti avrebbe solo messo in pericolo maggiore.

67
00:03:54,600 --> 00:03:55,920
Sei sempre così.

68
00:03:56,500 --> 00:03:57,920
Decidere per me cosa è pericoloso.

69
00:03:59,040 --> 00:04:01,340
Perché temo di perderti più di chiunque altro.

70
00:04:02,820 --> 00:04:04,700
Adrian, ti ho protetto per dieci anni.

71
00:04:04,900 --> 00:04:06,380
E non solo per una promessa.

72
00:04:06,740 --> 00:04:09,780
Se un giorno non ci sarò più, non continuare a sopportare tutto da solo.

73
00:04:09,920 --> 00:04:10,640
Non parlare così.

74
00:04:11,300 --> 00:04:12,340
Allora promettimelo.

75
00:04:13,080 --> 00:04:13,820
Continua a vivere.

76
00:04:23,800 --> 00:04:24,280
Giulietta?

77
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
Quest, non voglio nessun altro.

78
00:04:26,360 --> 00:04:27,120
Ti voglio vivo.

79
00:04:27,420 --> 00:04:28,580
Adrian, sei libero adesso.

80
00:04:29,580 --> 00:04:30,880
Smetti di vivere per qualcun altro.

81
00:04:36,120 --> 00:04:36,600
Giulietta!

82
00:04:51,080 --> 00:04:52,480
Domani arriva il consiglio.

83
00:04:53,080 --> 00:04:54,500
Non puoi cadere a pezzi.

84
00:04:57,160 --> 00:04:57,680
Ada?

85
00:04:58,380 --> 00:04:59,840
Non chiamarmi con quel nome.

86
00:05:04,840 --> 00:05:05,700
Venga con me.

87
00:05:05,900 --> 00:05:06,420
Uscire.

88
00:05:06,860 --> 00:05:09,380
Puoi odiarmi, ma non puoi morire qui.

89
00:05:16,320 --> 00:05:18,580
Anche mentre moriva, era ancora preoccupata per me.

90
00:05:19,280 --> 00:05:20,640
Non è stata colpa tua.

91
00:05:21,180 --> 00:05:22,260
Allora di chi è stata la colpa?

92
00:05:22,860 --> 00:05:23,460
Di Marceline?

93
00:05:23,860 --> 00:05:24,460
Di Hawthorne?

94
00:05:24,620 --> 00:05:25,380
O il mio?

95
00:05:25,720 --> 00:05:27,220
Quella di questa finta signorina.

96
00:05:28,580 --> 00:05:29,600
Non farlo.

97
00:05:32,480 --> 00:05:34,580
Anche le mie lacrime devono essere di donna.

98
00:05:35,740 --> 00:05:37,620
Anche il mio dolore non può essere urlato.

99
00:05:40,080 --> 00:05:41,260
Giulietta è morta.

100
00:05:42,080 --> 00:05:44,720
Devo continuare a interpretare questa cosiddetta Miss Hawthorne?

101
00:05:49,740 --> 00:05:52,040
Stasera, davanti a me, non devi essere Ada.

102
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Allora chi sono io?

103
00:05:54,380 --> 00:05:55,300
Tu sei Adriano.

104
00:06:03,580 --> 00:06:04,500
Giulietta è morta.

105
00:06:05,140 --> 00:06:06,440
Ada dovrebbe essere a pezzi ormai.

106
00:06:06,760 --> 00:06:07,700
He is falling apart.

107
00:06:07,700 --> 00:06:09,300
Then seize the moment.

108
00:06:09,800 --> 00:06:11,340
Ottieni la sua identità e le prove dell'eredità.

109
00:06:11,720 --> 00:06:13,680
Ho ottenuto qualcosa di molto più prezioso.

110
00:06:14,120 --> 00:06:14,560
Che cosa?

111
00:06:16,140 --> 00:06:17,060
His breakdown.

112
00:06:29,020 --> 00:06:31,340
Juliet, hai davvero avuto un asso nella manica.

113
00:06:34,200 --> 00:06:36,220
Ivan, cosa fai lì dentro?

114
00:06:43,040 --> 00:06:44,020
You betrayed me?

115
00:06:45,560 --> 00:06:46,240
Sbagliato.

116
00:06:47,120 --> 00:06:49,020
Non sono mai stato tuo, tanto per cominciare.

117
00:06:49,860 --> 00:06:50,620
Stop her!

118
00:06:53,620 --> 00:06:54,500
Fatto?

119
00:06:56,320 --> 00:06:56,920
Fatto.

120
00:06:57,060 --> 00:06:57,680
But they're coming too.

121
00:07:16,780 --> 00:07:18,720
Ha sempre pianificato l'omicidio di Giulietta.

122
00:07:21,020 --> 00:07:24,480
Domani alla riunione del consiglio la farò inginocchiare davanti al ritratto di Giulietta e confessare.

123
00:07:27,280 --> 00:07:28,820
Ada, hai un aspetto terribile oggi.

124
00:07:29,360 --> 00:07:30,860
La perdita di Juliet ti ha colpito così duramente?

125
00:07:32,760 --> 00:07:34,520
Imparerai presto cosa ha lasciato dietro di sé.

126
00:07:36,380 --> 00:07:38,220
La distruzione remota è ancora in corso.

127
00:07:39,620 --> 00:07:42,240
È meglio non tentare di fabbricare prove davanti al consiglio.

128
00:07:49,560 --> 00:07:53,160
Per fermare la distruzione è necessaria la chiave principale della fondazione della Casa Hawthorne.

129
00:07:53,380 --> 00:07:54,020
Ce l'hai?

130
00:07:55,240 --> 00:07:57,100
Tua madre me l'ha dato prima di morire.

131
00:07:57,680 --> 00:07:58,820
Celestian, pensa attentamente.

132
00:07:59,460 --> 00:08:00,500
Ho pensato attentamente.

133
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
Troppo tardi.

134
00:08:05,500 --> 00:08:06,480
È vero?

135
00:08:06,740 --> 00:08:09,360
Ogni record risale al conto principale di Landing Capital.

136
00:08:09,360 --> 00:08:10,920
La parola di un miglio.

137
00:08:11,120 --> 00:08:12,520
Da quando conta come prova?

138
00:08:14,940 --> 00:08:18,720
E se dicessi a tutti qui che la cosiddetta Ada non esiste affatto?

139
00:08:22,420 --> 00:08:23,500
Non c'è bisogno di proteggermi.

140
00:08:26,280 --> 00:08:26,980
Ha ragione.

141
00:08:27,540 --> 00:08:28,720
Ada non esiste.

142
00:08:29,040 --> 00:08:31,400
La persona qui in piedi è Adrian Hawthorne.

143
00:08:31,960 --> 00:08:35,500
E dal giorno della sua nascita è stato l'unico legittimo erede di Hawthorne.

144
00:08:35,500 --> 00:08:38,860
Dieci anni fa, Helena ha smaltato i documenti della successione.

145
00:08:39,100 --> 00:08:41,860
Indipendentemente dal sesso, Adrian è l'unico erede di Hawthorne.

146
00:08:42,240 --> 00:08:44,940
Il testamento originale è depositato presso l'ufficio notarile svizzero.

147
00:08:45,640 --> 00:08:48,920
Il numero di registrazione e il sigillo ufficiale possono essere verificati in tempo reale.

148
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
Mi hai costretto a essere Ada per dieci anni.

149
00:08:58,020 --> 00:09:01,120
Hai ucciso Juliet e hai provato a ingoiare Hawthorne.

150
00:09:02,180 --> 00:09:03,300
Non hai testimoni.

151
00:09:05,200 --> 00:09:10,600
Marceline Landon, sei sospettata di corruzione commerciale, sorveglianza illegale, aggressione intenzionale e istigazione all'omicidio.

152
00:09:10,860 --> 00:09:11,460
Vieni con noi.

153
00:09:14,320 --> 00:09:16,480
Signorina Hawthorne? No, signor Hawthorne.

154
00:09:16,560 --> 00:09:18,320
Ammetti un decennio di frode d'identità?

155
00:09:19,600 --> 00:09:21,700
Ammetto che ho vissuto come Ada per dieci anni.

156
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
Lo consideri un inganno del pubblico?

157
00:09:24,280 --> 00:09:28,020
Ciò che mi ha ingannato è stato un mondo che riconosce solo l'eredità femminile.

158
00:09:28,600 --> 00:09:32,460
Da oggi il conglomerato Hawthorne viene rilevato da Adrian Hawthorne.

159
00:09:33,060 --> 00:09:34,200
A mio nome.

160
00:09:40,940 --> 00:09:41,800
Ho vinto.

161
00:09:43,020 --> 00:09:44,500
Ma era ancora troppo tardi.

162
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Mi ha detto di continuare a vivere.

163
00:09:49,000 --> 00:09:50,940
Allora vivi perché lei possa vederlo.

164
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
Questa volta posso avvicinarmi?

165
00:09:56,480 --> 00:09:57,300
Potresti.

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,880
Fa ancora male qui.

167
00:10:00,230 --> 00:10:02,740
Allora resterò con te lentamente finché non sarà più così.

168
00:10:03,000 --> 00:10:05,720
Marceline è in custodia e i giornalisti si sono ritirati.

169
00:10:06,300 --> 00:10:07,420
Stasera puoi riposarti.

170
00:10:16,980 --> 00:10:18,000
Mi mandi via?

171
00:10:22,160 --> 00:10:26,660
Semplicemente non voglio più che tu stia al mio fianco come una talpa, una segretaria o una fidanzata.

172
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Nessuno di questi sei tu.

173
00:10:28,480 --> 00:10:30,180
E nessuno di loro è ciò che voglio veramente.

174
00:10:30,620 --> 00:10:31,620
Allora cosa vuoi?

175
00:10:33,300 --> 00:10:34,820
Voglio che tu scelga da solo.

176
00:10:35,900 --> 00:10:38,440
Se rimani, può essere solo perché mi vuoi.

177
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
Questa volta, posso?

178
00:10:51,600 --> 00:10:56,100
Il cimitero, l'auto, il salotto, tutti ripresi dalla stessa angolazione.

179
00:10:56,360 --> 00:10:57,600
Qualcuno ci ha seguito.

180
00:10:57,980 --> 00:10:59,180
Non la gente di Marceline.

181
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
I suoi non sono mai stati così puliti.

182
00:11:00,800 --> 00:11:03,100
Hawthorne si è appena ripreso e sono già sotto osservazione.

183
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
O forse non solo adesso.

184
00:11:05,020 --> 00:11:06,740
Forse ti ha osservato per tutto il tempo.

185
00:11:07,000 --> 00:11:08,020
Odio questa sensazione.

186
00:11:08,360 --> 00:11:09,700
Allora stanotte starò con te.

187
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
Hai bisogno che me ne vada?

188
00:11:16,000 --> 00:11:16,420
No.

189
00:11:20,020 --> 00:11:20,760
Sono con te.

190
00:11:21,780 --> 00:11:25,040
Ogni centimetro che questi capelli crescono, il vero me è sepolto un centimetro più in profondità.

191
00:11:30,220 --> 00:11:32,420
Da oggi in poi, sii semplicemente Adrian.

192
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Allora tienimi stretto.

193
00:11:34,840 --> 00:11:36,440
Non lasciarmi perdere di nuovo la strada.

194
00:11:37,060 --> 00:11:37,440
Bene.

195
00:11:44,300 --> 00:11:47,460
Uno scandalo romantico nel momento in cui riprende la sua identità.

196
00:11:47,720 --> 00:11:49,700
Ciò danneggia gravemente l'immagine del gruppo.

197
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
Ivan una volta era l'uomo di Landon.

198
00:11:51,820 --> 00:11:53,640
È ancora in grado di restare a Hawthorne?

199
00:11:55,460 --> 00:11:56,720
La foto è reale.

200
00:11:57,500 --> 00:11:58,860
Ma non è uno scandalo.

201
00:12:00,540 --> 00:12:03,560
Sono stato costretto a mascherarmi per dieci anni.

202
00:12:03,940 --> 00:12:06,260
Non così potrei continuare a temere chi amo oggi.

203
00:12:08,580 --> 00:12:14,600
Chiunque usi la mia vita privata per attaccare di nuovo Hawthorne, scoprirà che il team legale di Hawthorne ha molto più che solo Juliet.

204
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Non i media.

205
00:12:20,540 --> 00:12:21,800
Nemmeno i server di Landon.

206
00:12:21,800 --> 00:12:22,500
Allora chi?

207
00:12:22,960 --> 00:12:26,060
Il punto di caricamento originale della foto è Hawthorne Manor.

208
00:12:28,100 --> 00:12:28,700
Impossibile.

209
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
L'accesso di sorveglianza del maniero è stato sigillato.

210
00:12:33,400 --> 00:12:35,540
Alcuni diritti di accesso non sono mai stati nelle tue mani.

211
00:12:36,260 --> 00:12:37,240
Cosa intendi?

212
00:12:39,740 --> 00:12:41,380
Tua madre ha lasciato un sistema.

213
00:12:41,660 --> 00:12:43,160
Si chiama Occhio di Hawthorne.

214
00:12:54,560 --> 00:12:55,660
Cos'è tutto questo?

215
00:12:55,920 --> 00:12:57,180
Un sistema di protezione.

216
00:13:08,000 --> 00:13:10,840
Così per dieci anni anche i miei esaurimenti hanno avuto un pubblico.

217
00:13:13,620 --> 00:13:14,980
Chi ha accesso a questi?

218
00:13:15,260 --> 00:13:17,500
Posso recuperare solo alcuni frammenti di sicurezza.

219
00:13:17,940 --> 00:13:19,460
Il vero controllo principale non è mai stato mio.

220
00:13:20,020 --> 00:13:20,940
Allora di chi è?

221
00:13:21,840 --> 00:13:22,280
Parlare.

222
00:13:23,400 --> 00:13:24,240
Di tua madre.

223
00:13:25,740 --> 00:13:26,380
E' morta.

224
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
Il sistema è stato attivato prima che morisse.

225
00:13:29,260 --> 00:13:30,400
Pensavo che si fosse fermato da tempo.

226
00:13:30,820 --> 00:13:31,740
Non si è mai fermato.

227
00:13:31,800 --> 00:13:33,080
È stato caricato fin dall'inizio.

228
00:13:33,460 --> 00:13:35,620
E ieri sera è stato intercettato anche il feed del rifugio.

229
00:13:41,520 --> 00:13:43,540
Pensavo che Marceline avesse distrutto i miei dieci anni.

230
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
Si scopre che anche mia madre mi ha tenuto in una gabbia.

231
00:13:50,020 --> 00:13:51,560
Signor Hawthorne, è successo qualcosa.

232
00:13:58,460 --> 00:13:59,320
Non sono stato io.

233
00:14:02,300 --> 00:14:03,960
Se non mi credi, me ne vado subito.

234
00:14:05,140 --> 00:14:06,320
Chi ti ha dato il permesso di andare?

235
00:14:07,440 --> 00:14:09,600
Questa volta tocca a me crederti.

236
00:14:10,360 --> 00:14:12,300
Spezzerai tutti i legami con la Casata Landon?

237
00:14:13,700 --> 00:14:16,980
Una volta non mi fidavo di nessuno per paura di essere tradito.

238
00:14:17,900 --> 00:14:19,400
Ma Ivan non è la mia macchia.

239
00:14:20,140 --> 00:14:22,320
È lui che ho scelto con le mie stesse mani.

240
00:14:24,760 --> 00:14:32,340
Se qualcuno pensa che un documento contraffatto possa farmi allontanare, allora non sa nulla di me.

241
00:14:35,480 --> 00:14:36,860
Una prova di separazione.

242
00:14:37,100 --> 00:14:38,660
Qualcuno sta cercando di farti dubitare di me.

243
00:14:39,780 --> 00:14:41,300
Allora lascialo guardare fallire.

244
00:14:49,200 --> 00:14:50,120
Età 17.

245
00:14:50,580 --> 00:14:52,600
Il reparto in cui stava mia madre prima di morire.

246
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
Adrian, non guardare questa cosa.

247
00:14:59,240 --> 00:15:00,080
Cosa sai?

248
00:15:03,480 --> 00:15:07,980
Se quel sistema è ancora vivo, significa che anche tua madre potrebbe essere viva.

249
00:15:14,320 --> 00:15:15,600
Sei sicuro di quotarti in borsa?

250
00:15:16,480 --> 00:15:18,300
Sono stato controllato in segreto per 10 anni.

251
00:15:18,600 --> 00:15:20,240
Il modo per porre fine a tutto ciò non è nascondere un altro segreto.

252
00:15:21,200 --> 00:15:23,100
Chiunque sia dietro quello schermo, sono qui.

253
00:15:24,620 --> 00:15:26,900
Ieri sera mi hai chiesto se temevo ancora di essere visto.

254
00:15:27,720 --> 00:15:28,660
E la tua risposta adesso?

255
00:15:30,040 --> 00:15:30,740
Ho paura.

256
00:15:31,740 --> 00:15:33,920
Ma non ti allontanerò mai più per paura.

257
00:15:41,100 --> 00:15:41,700
Elena.

258
00:15:43,460 --> 00:15:43,820
Madre?

259
00:15:44,880 --> 00:15:45,480
Adriano.

260
00:15:45,920 --> 00:15:47,940
La signora Helenan non è morta di malattia 10 anni fa?

261
00:15:48,160 --> 00:15:50,880
La morte era il mio ultimo mezzo per proteggere Hawthorne.

262
00:15:52,380 --> 00:15:53,560
Quindi sei vivo?

263
00:15:54,480 --> 00:15:55,080
SÌ.

264
00:15:58,520 --> 00:16:00,900
E mi hai visto farmi crescere i capelli.

265
00:16:01,180 --> 00:16:03,420
Ho visto il corsetto spezzarmi il respiro.

266
00:16:03,740 --> 00:16:04,860
Ho visto morire Giulietta.

267
00:16:05,080 --> 00:16:06,840
Ho visto Marceline farmi crollare.

268
00:16:07,960 --> 00:16:10,220
Un erede deve sopportare la solitudine.

269
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
Non mi stavi proteggendo.

270
00:16:15,880 --> 00:16:17,510
Non ero altro che il tuo esperimento?

271
00:16:18,300 --> 00:16:20,100
Ed è lui la tua più grande debolezza.

272
00:16:24,060 --> 00:16:24,680
No.

273
00:16:25,360 --> 00:16:27,820
È la prima persona che abbia mai scelto per me stessa.

274
00:16:27,820 --> 00:16:30,180
Senza Hawthorne non sei niente.

275
00:16:31,320 --> 00:16:31,740
Sbagliato.

276
00:16:35,060 --> 00:16:38,880
Da oggi in poi, Hawthorne non avrà più bisogno che una donna morta ne tiri le fila.

277
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
Non sono Ada.

278
00:16:43,720 --> 00:16:45,840
Né sono lo strumento di eredità che hai generato.

279
00:16:46,570 --> 00:16:47,860
Sono Adrian Hawthorne.

280
00:16:48,860 --> 00:16:49,660
Sei libero.

281
00:16:49,940 --> 00:16:50,760
Siamo liberi.

282
00:17:03,420 --> 00:17:05,540
Non è tornato in vita. Non è mai morto.

283
00:17:08,400 --> 00:17:08,940
Adriano.

284
00:17:09,380 --> 00:17:11,920
Se vedi questo filmato, significa che mi hai battuto.

285
00:17:13,480 --> 00:17:16,740
Ma battermi non è come battere Hawthorne.

286
00:17:19,620 --> 00:17:22,220
La signora Helena ha invocato la clausola del gatekeeper.

287
00:17:22,580 --> 00:17:25,640
Qualora l’erede mantenga una relazione con un partner squalificato,

288
00:17:25,640 --> 00:17:29,540
i diritti di voto vengono automaticamente congelati e trasferiti al fondo fiduciario di famiglia.

289
00:17:31,940 --> 00:17:35,740
In altre parole, deve scegliere tra Hawthorne e quest'uomo.

290
00:17:36,560 --> 00:17:38,340
I morti dovrebbero restare morti.

291
00:17:38,620 --> 00:17:40,780
Non uscire dalla tomba per dettare i termini.

292
00:17:41,180 --> 00:17:42,200
Questo non è un testamento.

293
00:17:42,680 --> 00:17:43,860
È il telecomando.

294
00:17:44,360 --> 00:17:45,820
Ti darò sette giorni.

295
00:17:46,240 --> 00:17:48,620
Spingilo via e tutto sarà tuo.

296
00:17:49,860 --> 00:17:53,460
Se non puoi respingerlo, lo spingerò io per te.

297
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Mamma, ecco la tua ultima lezione.

298
00:18:01,340 --> 00:18:03,480
I morenti non potranno mai sconfiggere i vivi.

299
00:18:10,280 --> 00:18:12,020
Signor Hawthorne, cosa sceglierà?

300
00:18:16,840 --> 00:18:19,920
Hawthorne non perde da dieci anni e non perderà oggi.

301
00:18:21,660 --> 00:18:23,000
Ivan, Landon e io abbiamo finito.

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,080
Non sono diventati pubblici giorni fa?

303
00:18:28,300 --> 00:18:29,220
E adesso è finita?

304
00:18:31,980 --> 00:18:33,040
Guardami e ripetilo.

305
00:18:36,040 --> 00:18:37,580
Mi hai sentito. Abbiamo finito.

306
00:18:39,220 --> 00:18:41,420
Quel giorno, sulla tomba, mi hai detto di non fare un passo indietro.

307
00:18:41,920 --> 00:18:42,960
Adesso sei tu quello che si ritira?

308
00:18:46,400 --> 00:18:49,660
Ti ho regalato un sogno. Il sogno è finito. È ora che tu vada.

309
00:18:51,980 --> 00:18:55,620
Bene. Adrian, sei davvero il più Hawthorne di tutti.

310
00:19:15,640 --> 00:19:16,820
Aspettami.

311
00:19:25,920 --> 00:19:28,260
Quindi la sua rottura è stata uno spettacolo per i morti.

312
00:19:34,400 --> 00:19:36,780
Tempo, osi respingermi di fronte al mondo intero.

313
00:19:37,540 --> 00:19:38,800
Non ci sarà una prossima volta.

314
00:19:40,720 --> 00:19:43,920
Il sanatorio della mamma in Svizzera è il luogo in cui si trova il mainframe del sistema.

315
00:19:44,440 --> 00:19:46,120
Non posso entrare. Puoi farlo.

316
00:19:47,760 --> 00:19:49,740
Vuoi che torni al suo fianco come talpa?

317
00:19:50,300 --> 00:19:51,500
Crederà che mi odi.

318
00:19:51,920 --> 00:19:53,760
Il mondo intero mi ha guardato respingerti.

319
00:19:54,180 --> 00:19:55,960
Quindi, un secondo tradimento?

320
00:19:56,860 --> 00:19:59,700
Questa volta, una volta compiuto l'atto, torna a casa.

321
00:20:02,840 --> 00:20:07,060
Caro Presidente, ricordati di trasferire sul mio conto la liquidazione della rottura con gli interessi.

322
00:20:12,940 --> 00:20:16,300
Signora Hawthorne, suo figlio mi ha abbandonato per il conglomerato.

323
00:20:18,040 --> 00:20:18,740
E quindi?

324
00:20:19,280 --> 00:20:20,580
Quindi mi piacerebbe un nuovo datore di lavoro.

325
00:20:20,860 --> 00:20:22,680
Lo odio, proprio come tu hai bisogno di me.

326
00:20:25,340 --> 00:20:27,220
Marceline ti ha definito la lama più affilata.

327
00:20:27,520 --> 00:20:30,520
E una lama, infatti, sceglie solo la mano destra per maneggiarla.

328
00:20:40,660 --> 00:20:41,140
Più veloce.

329
00:20:41,700 --> 00:20:43,400
Adrian, aspetta finché non avrò le sue prove.

330
00:20:47,720 --> 00:20:52,360
Quante volte, ormai, hai creduto davvero che questo mainframe sarebbe stato così facile da raggiungere?

331
00:20:53,880 --> 00:20:56,960
Dal giorno in cui ti sei avvicinato ad Ada per la prima volta, ho saputo che eri Marceline.

332
00:20:58,980 --> 00:21:00,800
Pensavi che la tua defezione fosse discreta?

333
00:21:01,480 --> 00:21:04,500
Ogni volta che ti avvicinavi a lui in quel salotto, l'ho visto.

334
00:21:06,460 --> 00:21:10,720
Non l'ho fermato perché volevo vedere se il mio erede avrebbe rinunciato a un intero impero per un...

335
00:21:10,720 --> 00:21:10,960
lama.

336
00:21:11,580 --> 00:21:12,860
Non mi ha deluso.

337
00:21:13,520 --> 00:21:14,380
Nemmeno tu.

338
00:21:18,740 --> 00:21:20,580
Benvenuti al vero test finale.

339
00:21:25,020 --> 00:21:26,720
Conosci il più grande difetto di un erede?

340
00:21:27,260 --> 00:21:28,380
Un cuore tenero.

341
00:21:30,080 --> 00:21:32,480
Quindi anche la morte di Juliet era una delle tue domande di prova?

342
00:21:34,740 --> 00:21:38,660
Ho dato una lista a Marceline. Juliet Gray era nella colonna contrassegnata come Sacrificabili.

343
00:21:40,000 --> 00:21:40,980
Non sei umano.

344
00:21:41,300 --> 00:21:42,940
Sono il signore di Hawthorne.

345
00:21:42,940 --> 00:21:45,740
Sono il signore di Hawthorne.

346
00:21:45,740 --> 00:21:48,440
Sono il signore di Hawthorne.

347
00:21:52,720 --> 00:21:54,940
Non ha mai creduto che Adrian potesse vincere.

348
00:21:55,940 --> 00:21:57,820
Ha persino costruito il suo sostituto.

349
00:22:09,980 --> 00:22:13,140
Adrian, la tua lama è nelle mie mani.

350
00:22:17,640 --> 00:22:19,500
Mamma, quello che hai in mano è la mia debolezza.

351
00:22:20,600 --> 00:22:21,560
Ma tu dimentichi.

352
00:22:22,520 --> 00:22:25,900
Chiunque cresca la debolezza è colui che combatterà fino alla morte per questo.

353
00:22:27,680 --> 00:22:31,040
Prepara l'aereo. Andrò io stessa in Svizzera per riportare a casa il mio uomo.

354
00:22:36,720 --> 00:22:43,220
Dieci anni fa non sono riuscito a sfuggire alla gabbia che hai costruito. Dieci anni dopo, sono tornato per strapparlo

355
00:22:43,220 --> 00:22:43,500
giù.

356
00:22:51,480 --> 00:22:52,360
Sei pazzo.

357
00:22:58,240 --> 00:23:02,760
Dieci anni. E questa è la prima volta che vieni a trovarmi di tua spontanea volontà.

358
00:23:06,740 --> 00:23:08,600
Sono venuto a dirti che il test è finito.

359
00:23:09,320 --> 00:23:12,440
Non ancora. Un'ultima domanda.

360
00:23:14,380 --> 00:23:16,700
Firmatelo e ve ne andrete entrambi vivi.

361
00:23:18,180 --> 00:23:18,860
Rifiutare.

362
00:23:21,800 --> 00:23:24,960
E tra le mani la copia del progetto numero due

363
00:23:25,600 --> 00:23:28,400
arriva stasera in prima pagina su tutti i media globali,

364
00:23:28,700 --> 00:23:31,160
insieme alle riprese di ogni vostra notte insieme.

365
00:23:32,840 --> 00:23:33,700
Prendilo.

366
00:23:36,360 --> 00:23:38,100
Hawthorne, posso riconquistare. Lui.

367
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Ne ho solo uno.

368
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
Ti sei arreso così facilmente.

369
00:23:42,560 --> 00:23:45,060
Intendi umiliare dieci anni del mio progetto?

370
00:23:45,520 --> 00:23:47,820
No. Mi fai pena.

371
00:23:48,980 --> 00:23:52,240
Hai costruito una prigione piena di occhi, solo per scoprire che, alla fine,

372
00:23:52,720 --> 00:23:55,360
nessuna persona era disposta a restare al tuo fianco.

373
00:24:11,920 --> 00:24:18,540
L'ex presidente di Hawthorne ha simulato la sua morte, ha segretamente preparato un erede sostituto e ha elencato la morte dell'amico più caro di suo figlio

374
00:24:18,540 --> 00:24:19,940
come un oggetto sacrificabile.

375
00:24:28,360 --> 00:24:33,360
A proposito, il caricamento di tutto su quel mainframe è terminato tre giorni fa. Ciò che hai fermato era un guscio vuoto.

376
00:24:33,560 --> 00:24:33,960
Tu...

377
00:24:34,880 --> 00:24:38,040
Me lo hai insegnato tu. Leggi le clausole prima di firmare.

378
00:24:40,160 --> 00:24:43,860
La presente dichiarazione ha effetto solo se firmata dall'attuale legittimo erede.

379
00:24:44,420 --> 00:24:48,060
Dal momento in cui hai simulato la tua morte, legalmente cessi di far parte di Hawthorne.

380
00:24:49,560 --> 00:24:51,880
Una trappola tesa dai morti non può trattenere i vivi.

381
00:24:59,440 --> 00:25:02,980
Nessuno ha tradito la famiglia. Eseguire l'eliminazione.

382
00:25:06,260 --> 00:25:09,620
Non sta chiudendo le porte. Ha avviato il conto alla rovescia per la detonazione del Fuel Diobe.

383
00:25:10,020 --> 00:25:12,800
C'è un veicolo d'emergenza Celestian nascosto nel garage sotterraneo. Mossa!

384
00:25:13,220 --> 00:25:17,520
Se questo edificio crolla, il manto nevoso porterà con sé metà della montagna. Restare qui significa morte certa. Allora andiamo

385
00:25:17,520 --> 00:25:18,220
corri a vederla.

386
00:25:34,500 --> 00:25:35,600
Prendi la corda!

387
00:25:50,280 --> 00:25:55,260
Tua madre è stata arrestata. No. Nella valanga ne mancano due.

388
00:25:56,100 --> 00:25:57,860
Alla fine non le è rimasto più nulla.

389
00:25:58,100 --> 00:26:03,440
No. Ha lasciato un'ultima frase per te. Finalmente è apparso un erede disposto a morire per me.

390
00:26:07,400 --> 00:26:08,740
Peccato che non sia mio.

391
00:26:23,400 --> 00:26:28,600
Ho trovato un sistema non registrato a Hawthorne Manor, che caricava dati all'estero.

392
00:26:29,580 --> 00:26:30,960
L'ho rintracciato in Svizzera.

393
00:26:32,420 --> 00:26:34,340
E al fatto che tua madre è viva.

394
00:26:35,300 --> 00:26:37,720
Non te l'ho detto perché le prove erano incomplete.

395
00:26:38,420 --> 00:26:40,740
E perché ho trovato il mio nome sulla sua lista.

396
00:26:42,740 --> 00:26:44,460
Sapevo che non avrei vissuto a lungo.

397
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
Così mi sono scritto un testamento.

398
00:26:47,840 --> 00:26:49,160
Non chiamato testamento.

399
00:26:50,320 --> 00:26:50,980
Ma...

400
00:26:50,980 --> 00:26:52,540
Il protocollo del guardiano.

401
00:26:57,940 --> 00:27:00,420
Protocollo Gatekeeper, in attesa di autorizzazione definitiva.

402
00:27:00,920 --> 00:27:02,560
Autore, Adrian Hawthorne.

403
00:27:05,280 --> 00:27:05,620
Giulietta.

404
00:27:06,220 --> 00:27:08,460
Anche alla fine, mi stai ancora proteggendo.

405
00:27:09,020 --> 00:27:10,040
Autorizzazione concessa.

406
00:27:10,520 --> 00:27:11,200
Ciao, Adriano.

407
00:27:30,660 --> 00:27:31,900
Non abbiate fretta di ringraziarmi.

408
00:27:32,280 --> 00:27:34,840
Ringraziami dopo aver visto la tua felicità con i miei occhi.

409
00:27:35,840 --> 00:27:37,060
Con i suoi occhi?

410
00:27:37,240 --> 00:27:38,220
Lei è già...

411
00:27:42,340 --> 00:27:45,760
Ammetto di essere mentalmente instabile e inadatto a guidare Hawthorne.

412
00:27:46,120 --> 00:27:48,560
Cedo volontariamente tutta la mia autorità.

413
00:27:50,520 --> 00:27:51,760
Questa è la sua immagine!

414
00:27:56,480 --> 00:27:59,100
Mamma, nemmeno la prigione può impedirti di porre domande.

415
00:28:04,380 --> 00:28:06,740
La fonte è stata addestrata su dieci anni di filmati di sorveglianza.

416
00:28:06,900 --> 00:28:07,680
Non c'è nessun difetto da trovare.

417
00:28:10,280 --> 00:28:11,440
Rilevato filmato contraffatto.

418
00:28:11,800 --> 00:28:13,840
Protocollo Gatekeeper, che assume il controllo forense.

419
00:28:18,420 --> 00:28:20,060
Una bugia che indossa la sua faccia.

420
00:28:20,260 --> 00:28:21,460
Ha chiesto il mio permesso?

421
00:28:21,820 --> 00:28:22,340
JG.

422
00:28:27,200 --> 00:28:31,760
Io, Adrian Hawthorne, sono stato osservato da mia madre per dieci anni e messo alla prova per dieci anni.

423
00:28:33,580 --> 00:28:34,800
Il mio amante è stato minacciato.

424
00:28:35,620 --> 00:28:38,300
Il mio più caro amico è stato inserito in una lista sacrificabile.

425
00:28:38,700 --> 00:28:40,180
Ma non trasferisco nulla.

426
00:28:40,620 --> 00:28:41,560
Hawthorne è mio.

427
00:28:41,560 --> 00:28:42,780
La mia vita è mia.

428
00:28:42,920 --> 00:28:45,140
E colui che amo è soprattutto mio.

429
00:28:47,600 --> 00:28:48,460
Ivan Landone.

430
00:28:48,680 --> 00:28:49,340
Vieni quassù.

431
00:28:51,420 --> 00:28:52,340
Insufficienza d'organo.

432
00:28:52,720 --> 00:28:53,680
Una settimana al massimo.

433
00:28:54,680 --> 00:28:55,500
Hai vinto.

434
00:28:56,040 --> 00:28:59,000
Vieni ad ascoltare le mie ultime parole o a confermare la mia morte.

435
00:28:59,480 --> 00:29:00,900
Per farti una domanda.

436
00:29:03,620 --> 00:29:08,600
In dieci anni, anche per un solo secondo, mi hai mai visto come tuo figlio e per niente?

437
00:29:12,860 --> 00:29:15,020
Il giorno in cui hai indossato il vestito per la prima volta, hai pianto.

438
00:29:18,020 --> 00:29:18,900
L'hai visto.

439
00:29:19,720 --> 00:29:21,780
Sono rimasto tutta la notte davanti ai monitor.

440
00:29:22,480 --> 00:29:24,620
La mattina dopo, ho ancora premuto Continua i test.

441
00:29:28,320 --> 00:29:29,520
Grazie per la tua onestà.

442
00:29:29,700 --> 00:29:31,140
Vuol dire che non dovrò perdonarti mai più.

443
00:29:45,120 --> 00:29:47,800
Consegna quella lettera a Ivan Lander.

444
00:29:48,320 --> 00:29:49,160
Perché lui?

445
00:29:50,220 --> 00:29:52,860
Perché quel ragazzo ha fatto quello che io non avrei mai potuto fare in vita mia.

446
00:29:53,960 --> 00:29:56,020
Ha lasciato che Adrian vivesse come un essere umano.

447
00:30:08,240 --> 00:30:10,280
Se stai guardando questo, due cose sono vere.

448
00:30:10,820 --> 00:30:11,860
Per prima cosa, me ne sono andato.

449
00:30:16,240 --> 00:30:19,740
Secondo: qualcuno ti ha sposato e ti ha portato a casa al posto mio.

450
00:30:21,980 --> 00:30:24,360
Adrian, immaginavo che fosse lui.

451
00:30:24,720 --> 00:30:29,360
Da quella notte in piscina, quando lo hai lasciato avvicinare alle tue ferite, l'ho capito.

452
00:30:30,340 --> 00:30:31,340
Ero geloso.

453
00:30:32,220 --> 00:30:32,700
Veramente.

454
00:30:33,740 --> 00:30:35,880
Abbastanza geloso da schiacciare un'intera bottiglia di pillole.

455
00:30:41,100 --> 00:30:42,460
Ma dopo ho capito.

456
00:30:43,040 --> 00:30:46,280
Ti ho protetto per dieci anni, così non avresti più fatto del male.

457
00:30:46,500 --> 00:30:48,780
Ed è lui che ti fa sorridere.

458
00:30:49,320 --> 00:30:52,440
Quindi porta con te la mia parte d'amore e vivi bene i tuoi giorni.

459
00:30:55,300 --> 00:30:55,860
Ivan.

460
00:30:56,340 --> 00:30:57,940
A mezzanotte gli fa male lo stomaco.

461
00:30:58,260 --> 00:31:00,600
Gira la penna tre volte prima di firmare.

462
00:31:00,980 --> 00:31:03,040
Quando ha paura, si stringe il colletto.

463
00:31:03,640 --> 00:31:05,000
Adesso sono tutti tuoi.

464
00:31:10,640 --> 00:31:11,960
Giulietta, ci sposiamo.

465
00:31:12,400 --> 00:31:13,560
Ci manca un testimone.

466
00:31:16,580 --> 00:31:18,420
Signora Gray, adesso è nelle mie mani.

467
00:31:18,860 --> 00:31:20,100
Se non sei a tuo agio.

468
00:31:24,340 --> 00:31:26,220
Dice, a suo agio.

469
00:31:41,000 --> 00:31:42,100
Sei venuto davvero.

470
00:31:43,440 --> 00:31:45,180
Ho promesso che ti avrei visto vincere.

471
00:31:46,080 --> 00:31:47,460
Vincere la tua strada verso la felicità.

472
00:31:47,880 --> 00:31:49,040
Come potevo perderlo?

473
00:31:55,560 --> 00:31:56,300
Vai avanti.

474
00:31:56,540 --> 00:31:57,460
Non farlo aspettare.

475
00:31:57,980 --> 00:32:00,280
Il polsino che hai in tasca ti penetra?

476
00:32:01,400 --> 00:32:02,140
Lo fa.

477
00:32:02,460 --> 00:32:04,120
Mi ha scavato dentro per tutto il tempo.

478
00:32:04,580 --> 00:32:04,900
Bene.

479
00:32:05,280 --> 00:32:06,440
Il dolore significa che sei vivo.

480
00:32:10,180 --> 00:32:13,380
Adrian, con la presente ti consegno alla felicità.

481
00:32:15,580 --> 00:32:16,660
Veglierò su di lui.

482
00:32:24,260 --> 00:32:26,880
Ho trascorso dieci anni come una falsa signorina.

483
00:32:27,200 --> 00:32:30,860
Da oggi in poi sarò solo il vero amato di Landon.

484
00:32:31,360 --> 00:32:34,040
Per tutta la vita ho creduto solo nel denaro e nella leva finanziaria.

485
00:32:34,380 --> 00:32:36,560
Da oggi in poi credo solo in te.

486
00:32:44,520 --> 00:32:47,400
Pensavo che il gran finale significasse riconquistare tutto.

487
00:32:47,740 --> 00:32:48,360
E adesso?

488
00:32:49,300 --> 00:32:51,200
Ora so che il gran finale è questo.

489
00:32:51,720 --> 00:32:53,820
Ogni giorno normale con te accanto a me.

490
00:32:56,460 --> 00:32:57,840
Ogni battito qui è tuo.

491
00:33:00,960 --> 00:33:02,840
Allora la nostra fine è ancora molto lontana.

492
00:33:17,540 --> 00:33:17,680
Ci vediamo la prossima volta.